-
1 vulgar
adj.1 vulgar (no refinado).2 ordinary, common.3 non-technical, lay.4 gross, tacky, cheaply vulgar, crass.f. & m.vulgar person, rough person, coarse person, coarse individual.* * *► adjetivo1 (grosero) vulgar, coarse, common2 (general) common, general4 (no técnico) lay* * *adj.1) common2) vulgar* * *ADJ1) (=no refinado) [lengua, gusto, vestido] vulgar; [modales, rasgos] coarse2) (=común, corriente) [persona, físico] ordinary, common; [suceso, vida] ordinary, everydayel hombre vulgar — the ordinary man, the common man
3) (=no técnico) common"glóbulo blanco" es el nombre vulgar del leucocito — "white blood cell" is the common name for leucocyte
* * *a) (corriente, común) commonb) ( poco refinado) vulgar, coarsec) ( no técnico) common, popular* * *= vulgar, uncouth, boorish, tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].Ex. This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.Ex. All the writers chosen characterized eastern Europe throughout the 18th century as uncouth and backward.Ex. He says he dislikes Rose way more because she is a big mouth, intolerant, boorish, know-it-all and always talking about her gay life.Ex. Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.Ex. In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.----* latín vulgar = Vulgar Latin.* lenguaje vulgar = adult language, vulgar language.* * *a) (corriente, común) commonb) ( poco refinado) vulgar, coarsec) ( no técnico) common, popular* * *= vulgar, uncouth, boorish, tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].Ex: This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.
Ex: All the writers chosen characterized eastern Europe throughout the 18th century as uncouth and backward.Ex: He says he dislikes Rose way more because she is a big mouth, intolerant, boorish, know-it-all and always talking about her gay life.Ex: Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.Ex: In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.* latín vulgar = Vulgar Latin.* lenguaje vulgar = adult language, vulgar language.* * *1 (corriente, común) commonno es más que un vulgar resfrío it's just a common coldvulgar y corriente ordinaryse las da de ejecutivo pero tiene un empleíto vulgar y corriente he makes out that he's some sort of executive but in fact he just has an ordinary o a run-of-the-mill job2 (poco refinado) vulgar, coarse, common ( pej)3 (no técnico) common, popular¿cuál es el nombre vulgar de esta planta? what's the common o popular name for this plant?* * *
vulgar adjetivo
vulgar adjetivo
1 (corriente, común) common
2 (falto de elegancia) vulgar
' vulgar' also found in these entries:
Spanish:
acojonante
- arrabalera
- arrabalero
- basta
- basto
- bola
- boluda
- boludo
- bombo
- cabrón
- cabrona
- cabronada
- cacha
- cagar
- cagalera
- cagarse
- calentar
- calenturienta
- calenturiento
- caliente
- coger
- cojón
- cojonuda
- cojonudo
- coñazo
- concha
- coño
- correrse
- despelotarse
- despelote
- escoñarse
- escupitajo
- follar
- hembra
- hijo
- hortera
- hostia
- huevo
- huevón
- huevona
- joder
- joderse
- jodida
- jodido
- leche
- lote
- magrear
- mano
- mear
- mierda
English:
arse
- ass
- ball
- bitch
- bloody
- bollocks
- bonk
- bugger
- bullshit
- clap
- common
- cunt
- dork
- fanny
- fart
- fuck
- fucking
- gob
- hell
- lay
- prick
- screw
- shit
- slag
- smart arse
- smart ass
- smartarse
- sod
- son
- stick
- stuff
- tit
- toss
- vulgar
- wank
- wanker
- cheap
- crude
- garden
- indelicate
- rude
* * *vulgar adj1. [no refinado] vulgar, common2. [corriente, común] ordinary, common;vulgar y corriente common or garden3. [lenguaje] vernacular, vulgar;el latín vulgar vulgar Latin4. [no técnico] non-technical, lay;sólo conozco el nombre vulgar de estas plantas I only know the common name of these plants* * *adj vulgar, common; abundante common* * *vulgar adj1) : common2) : vulgar* * *vulgar adj (ordinario) vulgar / rude -
2 vulgar
adj1) простонародный; плебейский2) обыкновенный, обыденный; обывательский3) общераспространённый; избитый, заурядный, тривиальный5) лингв. просторечный -
3 vulgar
adj1) простонародный; плебейский2) обыкновенный, обыденный; обывательский3) общераспространённый; избитый, заурядный, тривиальный4) вульгарный, грубый, пошлый5) лингв. просторечный -
4 vulgar
adj1) простонаро́дный; плебе́йский; просте́цкий; (о слове; выражении) просторе́чный2) просто́й; обы́чный; рядово́й; зауря́дный3) ( о названии чего-л) обы́чный; общеупотреби́тельный -
5 vulgar
adj 1) прост, обикновен; 2) простонароден; 3) говорим (за език); 4) общоприет; 5) вулгарен, просташки. -
6 vulgar
-
7 chabacano
adj.1 coarse, low-minded, vulgar, lurid.2 gullible.m.1 apricot.2 gawk.* * *► adjetivo1 coarse, vulgar* * *IADJ [chiste] vulgar, coarse, in bad taste; [objeto] cheap; [trabajo] shoddyIISM Méx apricot, apricot tree* * *I- na adjetivo <ropa/decoración> gaudy, tasteless; <espectáculo/persona> vulgar; <chiste/cuento> coarse, tastelessII* * *= gaudy [gaudier -comp., gaudiest -sup.], vulgar, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], gawky, garish, lurid, tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].Ex. Less gaudy techniques are usually in the end more successful.Ex. This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.Ex. This article looks at 'fairness' in the book trade today, and some of the tawdry tricks indulged in by publishers, agents and authors at each other's expense.Ex. His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.Ex. Some of the streets transform at night with garish neon lights and red lanterns signifying houses of pleasure.Ex. When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.Ex. Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.Ex. In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.----* demasiado chabacano = all too shabby.* * *I- na adjetivo <ropa/decoración> gaudy, tasteless; <espectáculo/persona> vulgar; <chiste/cuento> coarse, tastelessII* * *= gaudy [gaudier -comp., gaudiest -sup.], vulgar, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], gawky, garish, lurid, tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].Ex: Less gaudy techniques are usually in the end more successful.
Ex: This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.Ex: This article looks at 'fairness' in the book trade today, and some of the tawdry tricks indulged in by publishers, agents and authors at each other's expense.Ex: His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.Ex: Some of the streets transform at night with garish neon lights and red lanterns signifying houses of pleasure.Ex: When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.Ex: Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.Ex: In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.* demasiado chabacano = all too shabby.* * *1 ‹ropa/decoración› gaudy, tasteless, tawdry, vulgar, tacky ( colloq); ‹espectáculo› vulgar, tasteless; ‹persona› vulgar; ‹chiste/cuento› coarse, tasteless2 ( Méx) (simple, ingenuo) gullibleA ( Ling) pidgin Spanish ( spoken in the Philippines)* * *
chabacano 1
‹espectáculo/persona› vulgar;
‹chiste/cuento› coarse, tasteless
chabacano 2 sustantivo masculino (Méx) ( árbol) apricot tree;
( fruta) apricot
chabacano,-a adj pey (de mal gusto) cheap
' chabacano' also found in these entries:
Spanish:
chabacana
English:
tacky
- apricot
* * *chabacano, -a♦ adjvulgar♦ nm1. [lengua] = Spanish creole spoken in some parts of the Philippines* * *I adj vulgar, tacky famII m Méxapricot* * *chabacano, -na adj: tacky, tasteless -
8 ramplón
adj.rustic, uncouth, homespun.m.calk.* * *► adjetivo1 figurado coarse, vulgar* * *ADJ common, coarse* * *- plona adjetivo (pey) coarse, basic* * *- plona adjetivo (pey) coarse, basic* * *( pey); coarse, basic* * *
ramplón,-ona adj fam pey coarse, run-of-the-mill, vulgar
' ramplón' also found in these entries:
Spanish:
ramplona
* * *ramplón, -ona adjvulgar, coarse* * *adj vulgar -
9 jodido
adj.busted, shagged.intj.darn it, doggone.past part.past participle of spanish verb: joder.* * *1→ link=joder joder► adjetivo2 tabú (maldito, molesto) bloody, fucking, sodding3 tabú (estropeado, roto) bust, fucked up, buggered* * *- da adjetivo1) (fam: en algunas regiones vulg)a) [ser] ( difícil) < trabajo> tricky, tough (colloq); < persona> difficult, pain in the neck (colloq)b) (delante del n) ( maldito) damn (colloq), fucking (vulg)c) [ser] (AmL) ( exigente) demanding, tough (colloq)2) [estar] (fam: en algunas regiones vulg)a) ( estropeado) <ascensor/radio> bust (colloq), fucked (vulg)b) ( enfermo) in a bad way (colloq)c) ( deprimido) down (colloq)d) ( sin dinero) broke (colloq)3) [ser] (Col fam) ( astuto) sharp* * *= tricky [trickier -comp., trickiest -sup.], skewed-up.Ex. Bertrand Russell has written a great deal of sense about the tricky problem of individual liberty and achievement and its relationship to government control.Ex. Thanks to the skewed-up policies of the state government the state's finances are in doldrums.----* a veces sales jodido = shit happens.* * *- da adjetivo1) (fam: en algunas regiones vulg)a) [ser] ( difícil) < trabajo> tricky, tough (colloq); < persona> difficult, pain in the neck (colloq)b) (delante del n) ( maldito) damn (colloq), fucking (vulg)c) [ser] (AmL) ( exigente) demanding, tough (colloq)2) [estar] (fam: en algunas regiones vulg)a) ( estropeado) <ascensor/radio> bust (colloq), fucked (vulg)b) ( enfermo) in a bad way (colloq)c) ( deprimido) down (colloq)d) ( sin dinero) broke (colloq)3) [ser] (Col fam) ( astuto) sharp* * *= tricky [trickier -comp., trickiest -sup.], skewed-up.Ex: Bertrand Russell has written a great deal of sense about the tricky problem of individual liberty and achievement and its relationship to government control.
Ex: Thanks to the skewed-up policies of the state government the state's finances are in doldrums.* a veces sales jodido = shit happens.* * *jodido -daA (fam: en algunas regiones vulg)es jodido criar los hijos solo bringing kids up on your own is really hardes un tipo muy jodido de tratar he's a very difficult guy to deal with ( colloq), he's a son-of-a-bitch to deal with ( AmE sl), he's an awkward sod ( BrE sl)2 ( delante del n) (maldito) fucking ( vulg), damn ( colloq), goddamn ( AmE colloq), bloody ( BrE sl), sodding ( BrE sl)B (fam: en algunas regiones vulg)3 [ ESTAR] (deprimido) down ( colloq)anda muy jodido he's really down (in the dumps) ( colloq)* * *
Del verbo joder: ( conjugate joder)
jodido es:
el participio
Multiple Entries:
joder
jodido
joder 1 ( conjugate joder) verbo intransitivo
1 (vulg) ( copular) to screw (vulg), fuck (vulg)
2 (fam: en algunas regiones vulg) ( molestar) to annoy (sl);
verbo transitivo
1 (vulg) ( copular con) to screw (vulg), fuck (vulg)
2 (fam: en algunas regiones vulg)
3 (fam: en algunas regiones vulg) ‹televisor/reloj› to bust (colloq), to fuck up (vulg);
‹ planes› to mess up (colloq), to screw up (vulg);◊ jodidola (fam) to screw up (vulg)
joderse verbo pronominal (fam: en algunas regiones vulg)a) ( jorobarse):◊ y si no te gusta, te jodes and if you don't like it, that's tough! (colloq)
‹hígado/estómago› to mess up (colloq)
◊ se ha jodido el motor the engine's had it (colloq)
joder 2 interjección (esp Esp fam: en algunas regiones vulg) ( expresando — fastidio) for heaven's sake! (colloq), for fuck's sake! (vulg);
(— asombro) good grief!, holy shit! (vulg)
jodido◊ -da adjetivo
1 (fam: en algunas regiones vulg)
‹ persona› difficult, pain in the neck (colloq)
2 [estar] (fam: en algunas regiones vulg)
3 [ser] (Col fam) ( astuto) sharp
joder
I vtr vulgar
1 (copular) to fuck
2 (fastidiar, incordiar) to annoy, piss off vulgar
3 (estropear) to screw up, botch, mess up
(un aparato) to break, bust familiar
II exclamación shit‚ for heaven's sake ➣ Ver nota en fuck
jodido,-a adj vulgar
1 (estropeado, roto) bust, buggered
2 (deprimido) down
' jodido' also found in these entries:
Spanish:
jodida
- joder
* * *jodido, -a Vulg This word is generally considered vulgar in Spain. However, some uses would not be shocking even in Spain, and in most of Latin America it is regarded as a relatively mild swearword.♦ adjel orfanato lo dejó jodido de por vida the orphanage really fucked him up for lifecon ese profesor está muy jodido aprobar it's fucking difficult getting a pass off that teacherha ganado la lotería, la muy jodida she's won the lottery, the lucky bitch5. [persona]♦ nm,f2. RP [perjudicado] screwed;los jodidos son siempre los mismos it's always the same people who end up getting screwed* * *adj vulg -
10 soez
adj.1 vulgar, dirty.2 mean, coarse, base, low.* * *1 vulgar, crude, rude* * *ADJ dirty, crude, coarse* * *adjetivo rude, crude, coarse* * *= boorish, tasteless.Ex. He says he dislikes Rose way more because she is a big mouth, intolerant, boorish, know-it-all and always talking about her gay life.Ex. Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.* * *adjetivo rude, crude, coarse* * *= boorish, tasteless.Ex: He says he dislikes Rose way more because she is a big mouth, intolerant, boorish, know-it-all and always talking about her gay life.
Ex: Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.* * *rude, crude, coarse* * *
soez adjetivo crude, coarse, uncouth
' soez' also found in these entries:
English:
gross
- profane
- raunchy
- smutty
* * *soez adjvulgar* * *f crude, coarse* * *♦ soezmente adv -
11 rabanero
adj.1 very short: applied to the garments of women.2 f.* * *► adjetivo2 figurado (desvergonzado) insolent, cheeky* * *rabanero, -a Fam♦ adj[vulgar] coarse, vulgar♦ nm,f[vulgar] coarse o vulgar person -
12 cojonudo
adj.smashing.* * *► adjetivo1 tabú fucking great* * *- da adjetivo1) (arg) ( estupendo) <tipo/película/fiesta> great (colloq), amazing (colloq)2)a) (Col, RPl fam) ( valiente) gutsy (colloq)b) (RPl fam) ( tonto) dense, dumb* * *= the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, swell.Ex. For reasons that aren't clear ' the dog's bollocks,' which have all the credentials to be thought of badly, are considered the top of the tree.Ex. By the 1930s, 'cool as a cucumber' was ' the bee's knees,' slang of the era for 'excellent'.Ex. Both are considered to be the cat's meow but in different fields of machining.Ex. He's supposed to be the cat's pyjamas in modern classical music today.Ex. And if its wines are no longer considered the cat's whiskers, you should not let that prevent you from visiting Sydney.Ex. I was reading this book in anticipatian of the movie and it was swell, it was so good I read it two days straight.* * *- da adjetivo1) (arg) ( estupendo) <tipo/película/fiesta> great (colloq), amazing (colloq)2)a) (Col, RPl fam) ( valiente) gutsy (colloq)b) (RPl fam) ( tonto) dense, dumb* * *= the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, swell.Ex: For reasons that aren't clear ' the dog's bollocks,' which have all the credentials to be thought of badly, are considered the top of the tree.
Ex: By the 1930s, 'cool as a cucumber' was ' the bee's knees,' slang of the era for 'excellent'.Ex: Both are considered to be the cat's meow but in different fields of machining.Ex: He's supposed to be the cat's pyjamas in modern classical music today.Ex: And if its wines are no longer considered the cat's whiskers, you should not let that prevent you from visiting Sydney.Ex: I was reading this book in anticipatian of the movie and it was swell, it was so good I read it two days straight.* * *cojonudo -daA ( arg) (estupendo) ‹tío/película/fiesta› great ( colloq), amazing ( colloq), awesome ( AmE sl), brilliant ( BrE colloq)es una tía cojonuda she's an incredible o amazing woman ( colloq)B* * *
cojonudo,-a adj vulgar brilliant, fantastic
' cojonudo' also found in these entries:
Spanish:
cojonuda
English:
out-of-sight
* * *cojonudo, -a adjmuy Fam Irónico¡cojonudo, ahora no funciona la lavadora! that's just Br bloody o US goddamn brilliant! now the washing machine isn't working!* * *adj popawesome fam, brilliant -
13 acojonante
adj.1 damn fine(impressive). (peninsular Spanish)2 damn or* * *► adjetivo1 argot bloody great, bloody terrific* * *( esp Esp)1 ( fam) (atemorizador) frightening, terrifying2 ( arg)tenía un coche acojonante she had an amazing o incredible car ( colloq)* * *
acojonante adj vulgar bloody great o terrific
* * *acojonante adjEsp muy Fam1. [impresionante] damn fine, Br bloody amazing;2. [que da miedo] damn o Br bloody scary;les di un susto acojonante I scared the crap out of them* * *adj vulgterrifying fam -
14 achulapado
-
15 adocenado
-
16 cojonuda
-
17 jodida
-
18 ordinario
adj.1 ordinary, everyday, common, usual.2 ordinary, common, gross, vulgar.3 third-rate, low-quality, average, low-grade.m.1 uncouth person, common person.2 ordinary.* * *► adjetivo1 (corriente) ordinary, common2 (grosero) vulgar, common\de ordinario usually* * *(f. - ordinaria)adj.1) ordinary2) common* * *1. ADJ1) (=normal) ordinary2) (=vulgar) [persona] common; [comportamiento, modales] coarse2. SM1) (Rel) ordinary2) † (=gastos) daily household expenses pl3) † (=recadero) carrier, delivery man* * *I- ria adjetivo1) ( poco refinado) vulgar, common (pej); ( grosero) rude, bad-mannered; ( en el hablar) vulgar, coarse2) ( de mala calidad) poor o bad quality3) ( no especial) ordinarycorreo ordinario — regular (AmE) o (BrE) normal delivery
4)IIde ordinario — usually, normally
- ria masculino, femenino ( persona - poco refinada) vulgar o (pej) common person; (- grosera) rude o bad-mannered person* * *= run-of-the-mill, plebeian [plebian], vulgar, uncouth, tasteless, naff.Ex. Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.Ex. I don't feel partial either way but if I were a public librarian I think I would take exception to the idea that there was some kind of common plebeian form which I could use.Ex. This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.Ex. All the writers chosen characterized eastern Europe throughout the 18th century as uncouth and backward.Ex. Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.Ex. Elton then started to metamorphose from 'sensitive guy' singer into someone famous for wearing naff sunglasses and dressing up as a duck.----* acciones ordinarias = common stock.* hacer ordinario = coarsen.* * *I- ria adjetivo1) ( poco refinado) vulgar, common (pej); ( grosero) rude, bad-mannered; ( en el hablar) vulgar, coarse2) ( de mala calidad) poor o bad quality3) ( no especial) ordinarycorreo ordinario — regular (AmE) o (BrE) normal delivery
4)IIde ordinario — usually, normally
- ria masculino, femenino ( persona - poco refinada) vulgar o (pej) common person; (- grosera) rude o bad-mannered person* * *= run-of-the-mill, plebeian [plebian], vulgar, uncouth, tasteless, naff.Ex: Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.
Ex: I don't feel partial either way but if I were a public librarian I think I would take exception to the idea that there was some kind of common plebeian form which I could use.Ex: This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.Ex: All the writers chosen characterized eastern Europe throughout the 18th century as uncouth and backward.Ex: Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.Ex: Elton then started to metamorphose from 'sensitive guy' singer into someone famous for wearing naff sunglasses and dressing up as a duck.* acciones ordinarias = common stock.* hacer ordinario = coarsen.* * *A (poco refinado) vulgar, common ( pej); (grosero) rude, bad-mannered, uncouth; (en la manera de hablar) vulgar, coarseB (de mala calidad) poor o bad qualityuna tela ordinaria a poor-quality materialun vino ordinario a very average wineC (no especial) ordinaryserán sometidos a juicio ordinario they will be tried in a civil courtDde ordinario usually, normallyde ordinario está cerrado a estas horas it's usually o normally closed at this timehay menos gente que de ordinario there are fewer people than usual o normalmasculine, feminine* * *
ordinario◊ - ria adjetivo
1 ( poco refinado) vulgar, common (pej);
( grosero) rude, bad-mannered;
( en el hablar) vulgar, coarse
2 ( de mala calidad) poor o bad quality
3 ( no especial) ordinary;◊ correo ordinario regular (AmE) o (BrE) normal delivery
4
hay menos gente que de ordinario there are fewer people than usual o normal
■ sustantivo masculino, femenino ( persona — poco refinada) vulgar o (pej) common person;
(— grosera) rude o bad-mannered person
ordinario,-a
I adjetivo
1 (habitual) ordinary, common, usual
2 (mediocre) (material, tejido) poor quality
(película, café) average
3 (basto, grosero) vulgar, common: contó un chiste bastante ordinario, he told a joke that was quite gross
II sustantivo masculino y femenino common person
' ordinario' also found in these entries:
Spanish:
común
- ordinaria
- chusco
English:
coarse
- common
- crude
- naff
- vulgar
- cheap
- foul
* * *ordinario, -a♦ adj1. [común] ordinary, usual;están más callados que de ordinario they're quieter than usual;de ordinario la veo todos los días I usually o normally see her every day2. [vulgar] coarse, vulgar3. [no selecto] unexceptional;[de poca calidad] poor-quality, cheap4.tribunal ordinario court of first instance♦ nm,fcommon o coarse person;es un ordinario he's terribly coarse o vulgar♦ nmRel Ordinary* * *adj1 ordinary;de ordinario usually, ordinarily2 despvulgar* * *1) : ordinary2) : coarse, common, vulgar3)de ordinario : usually* * *ordinario adj1. (vulgar) vulgar / common2. (corriente) ordinary / normal -
19 grosero
adj.rude, impolite, coarse, discourteous.m.rough person, rough, rough and disorderly person, rude.* * *► adjetivo1 (tosco) coarse, crude2 (maleducado) rude► nombre masculino,nombre femenino1 rude person* * *(f. - grosera)adj.1) coarse2) rude* * *ADJ (=descortés) rude; (=ordinario) coarse, vulgar; (=tosco) rough, loutish; (=indecente) indelicate* * *I- ra adjetivob) ( vulgar) crudeII- ra masculino, femeninoes un grosero — ( vulgar) he's so vulgar o crude!; ( descortés) he's so rude!
* * *= rude [ruder -comp., rudest -sup.], churlish, abusive, vulgar, uncouth, coarse [coarser -comp.; coarsest -sup.], gross [grosser -comp., grossest -sup.], churl, boorish, short, short-tempered, off-hand [offhand], tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].Ex. 'That young man was terribly rude'.Ex. 'He's slipping back into a churlish mood', the director said averting his eyes.Ex. Reference supervisors have a responsibility to protect their staff as well as other library users from the unpleasant, abusive behavior of some persons.Ex. This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.Ex. All the writers chosen characterized eastern Europe throughout the 18th century as uncouth and backward.Ex. The sections of a book were stapled to a coarse cloth backing, but unfortunately the staples soon rusted and became brittle.Ex. Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.Ex. Then again, who but a churl could fail to grieve at the waste of an artistic life of such immensity and grandeur?.Ex. He says he dislikes Rose way more because she is a big mouth, intolerant, boorish, know-it-all and always talking about her gay life.Ex. He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.Ex. A medical doctor had told him that the reason why women have faster pulse beats is because they are short-tempered.Ex. The osteopath was accused of being off-hand with a female patient and not putting her at ease.Ex. Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.Ex. In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.----* ser grosero con = be abusive of.* * *I- ra adjetivob) ( vulgar) crudeII- ra masculino, femeninoes un grosero — ( vulgar) he's so vulgar o crude!; ( descortés) he's so rude!
* * *= rude [ruder -comp., rudest -sup.], churlish, abusive, vulgar, uncouth, coarse [coarser -comp.; coarsest -sup.], gross [grosser -comp., grossest -sup.], churl, boorish, short, short-tempered, off-hand [offhand], tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].Ex: 'That young man was terribly rude'.
Ex: 'He's slipping back into a churlish mood', the director said averting his eyes.Ex: Reference supervisors have a responsibility to protect their staff as well as other library users from the unpleasant, abusive behavior of some persons.Ex: This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.Ex: All the writers chosen characterized eastern Europe throughout the 18th century as uncouth and backward.Ex: The sections of a book were stapled to a coarse cloth backing, but unfortunately the staples soon rusted and became brittle.Ex: Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.Ex: Then again, who but a churl could fail to grieve at the waste of an artistic life of such immensity and grandeur?.Ex: He says he dislikes Rose way more because she is a big mouth, intolerant, boorish, know-it-all and always talking about her gay life.Ex: He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.Ex: A medical doctor had told him that the reason why women have faster pulse beats is because they are short-tempered.Ex: The osteopath was accused of being off-hand with a female patient and not putting her at ease.Ex: Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.Ex: In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.* ser grosero con = be abusive of.* * *1 (descortés) ‹persona/comportamiento› rude, ill-mannered; ‹lenguaje› rude2 (vulgar) crude, vulgar, coarsemasculine, feminine* * *
grosero◊ -ra adjetivo
■ sustantivo masculino, femenino:
( descortés) he's so rude!
grosero,-a
I adjetivo
1 (tosco, de baja calidad) coarse
2 (ofensivo, desagradable) rude
II sustantivo masculino y femenino es un grosero, he's very rude
' grosero' also found in these entries:
Spanish:
basta
- basto
- bruta
- bruto
- conmigo
- grosera
- ordinaria
- ordinario
- primitiva
- primitivo
- tono
- animal
- bestia
- gamberro
- gesto
- guarango
- ordinariez
- patán
- pelado
English:
boor
- boorish
- coarse
- crude
- earthy
- foul
- rude
- throw out
- uncouth
- apologize
- downright
- dream
- how
- just
- so
- vulgar
* * *grosero, -a♦ adj1. [maleducado] rude, crude2. [tosco] coarse, rough3. [malhablado] foul-mouthed♦ nm,frude person;es un grosero he's terribly rude* * *I adj rudeII m, grosera f rude person* * *grosero, -ra adj1) : rude, fresh2) : coarse, vulgargrosero, -ra n: rude person* * *grosero adj rude -
20 arrabalero
adj.1 suburban.2 coarse.* * *► adjetivo2 peyorativo (grosero) vulgar, common, ill-bred► nombre masculino,nombre femenino1 peyorativo (grosero) vulgar person, common person, ill-bred person* * *arrabalero, -a1. ADJ1) (=de las afueras) suburban; pey (=de barrio bajo) of/from the poorer areas2) (=basto) common, coarse2. SM / F1) (=de las afueras) suburbanite; pey (=de barrio bajo) person from the poorer areas2) (=persona basta) common sort, coarse person* * *- ra adjetivob) (Esp) ( ordinario) vulgar, common (pej)* * *- ra adjetivob) (Esp) ( ordinario) vulgar, common (pej)* * *quiere ocultar su origen arrabalero he doesn't want people to know he was brought up in one of the poor areas of townel lenguaje arrabalero reflejado en los tangos the language of the common o poor people reflected in the tangomasculine, feminine( Esp)vulgar o ( pej) common person* * *
arrabalero,-a adjetivo vulgar, unrefined, uncouth
' arrabalero' also found in these entries:
Spanish:
arrabalera
* * *arrabalero, -a♦ adj1. [de barrio pobre] of/from the slums♦ nm,f1. [persona de barrio pobre] person from the slums* * *adj of/from a poor outlying area
См. также в других словарях:
vulgar — adj. vulgar to + inf. (it s vulgar to spit in public) * * * [ vʌlgə] vulgar to + inf. (it s vulgar to spit in public) … Combinatory dictionary
vulgar — adj. Vulgar is used with these nouns: ↑expression, ↑fraction, ↑language … Collocations dictionary
vulgar — VULGÁR, Ă, vulgari, e, adj. 1. Ordinar, grosolan; josnic, mitocănesc. 2. Lipsit de originalitate; comun, obişnuit, banal. ♢ (mat.) Logaritm vulgar = logaritm zecimal. 3. (înv.; despre limbă) Vorbit de popor, popular. ♢ Limba latină vulgară =… … Dicționar Român
vulgar — adj m y f 1 Que no tiene educación ni gusto, que es de mal gusto, falto de delicadeza y cortesía: un dicho vulgar, una palabra vulgar, un hombre vulgar, una pintura vulgar 2 Que no tiene nada que lo distinga del grupo a que pertenece, que es… … Español en México
vulgar — adj. 1 a of or characteristic of the common people, plebeian. b coarse in manners; low (vulgar expressions; vulgar tastes). 2 in common use; generally prevalent (vulgar errors). Phrases and idioms: vulgar fraction a fraction expressed by… … Useful english dictionary
vulgär — Adj std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. vulgaire, dieses aus l. vulgāris gemein, niedrig, allgemein , zu l. vulgus Volk . Ebenso nndl. vulgair, ne. vulgar, nfrz. vulgaire, nschw. vulgär, nnorw. vulgær. ✎ DF 6 (1983), 280 285.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vulgar — (adj) (Intermedio) que no es extraordinario, sino normal y común Ejemplos: El libro resultó muy vulgar, no destaca por su originalidad. Nos han servido una comida vulgar, pero muy rica. Sinónimos: común, corriente, simple, ordinario, rústico,… … Español Extremo Basic and Intermediate
vulgar — adj. 2 g. 1. Do vulgo, da plebe. 2. Baixo, ínfimo, ordinário. 3. Que não tem nada que o faça destacar se. = COMUM, FREQUENTE, INCONSPÍCUO, TRIVIAL ≠ CONSPÍCUO, EXTRAORDINÁRIO, RARO 4. Reles, de nenhum valor. 5. Trivial. 6. Que não se distingue… … Dicionário da Língua Portuguesa
vulgär — Adj. (Aufbaustufe) geh.: nicht den Regeln des Anstands entsprechend, ordinär Synonyme: anstößig, anzüglich, derb, schamlos, unanständig, verdorben, obszön (geh.) Beispiele: Alle vulgären Ausdrücke im Text wurden durch Pünktchen ersetzt. Sein… … Extremes Deutsch
vulgar — [vul′gər] adj. [ME < L vularis < vulgus, volgus, the common people < IE base * wel , to crowd, throng > Gr eilein, to press, swarm] 1. of, characteristic of, belonging to, or common to the great mass of people in general; common;… … English World dictionary
vulgár — adj. m., pl. vulgári; f. sg. vulgárã, pl. vulgáre … Romanian orthography